- Adaptasi dari Retail oleh - * H@w-to-kiLL *
Mampuslah kita.
Benar-benar mampus.
Kita akan jalan pincang selama seminggu.
Semampus itulah kita.
Saking mampusnya, orang akan menunjuk dan berkata,
"Setidaknya kita tidak semampus mereka."
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
- Kita punya rencana. - Rencana bagus.
- Aksi 10 menitmu ada. - Aku tahu.
- Kau mulai dengan... - Dengan anak-anak...
Lalu kau... Orang-orang yang memilikimu.
Orang tuaku.
- Sesuatu yang mereka... - Itu lucu sekali.
Aksi 10 menit yang bagus.
Aksi 10 menit sangat bagus.
Hei, gelasnya kosong.
Tergantung cara kau melihatnya.
Aku melihat dengan mataku. Itu benar-benar kosong.
Hei! Gelas temanku kosong!
Benar-benar kosong!
- Penuhi! Malam kami berat! - Dan kami mampus!
Tenanglah.
Hei, Susie. Rambut baru?
Aku tak punya uang, Tracy.
Sial. Hei, tadi aku melihatmu.
- Melihat aku apa? - Tadi malam. Luar biasa.
Keberatan, Tracy? Kami sedang sedih.
Tenang, Susie. Aku hanya ingin berkata, aku menyukaimu. Sungguh.
Terima kasih.
- Susie, punya lima dolar? - Kau ingat? Aku tak punya apa-apa.
Mulai kini aku tak punya apa-apa. Tak tahu pergi ke mana dan ke siapa.
Bagaimana denganmu?
Dia juga pecundang! Pergi!
Senang kau menikmati pertunjukannya.
- Terakhir. - Ya, coba saja.
"Kau sudah mati di bisnis ini." Selalu terngiang-ngiang di kepalaku.
Mungkin dia bercanda.
Dia serius. Dia memamerkan giginya. Aku baru tahu dia masih punya gigi.
- Mungkin gigi palsu. - Tampaknya asli.
Sial. Hampir saja.
Maaf.
"Sial kau, Sophie. Letakkan itu di piringmu."
Pintar sekali.
Lucu, 'kan?
Ya. Sangat lucu.
Orang yang benar-benar mampus sungguh sangat memerlukan tawa.
Bangun.
Ya ampun!
Aku baru melakukan percakapan mendebarkan dengan orang aneh
yang tidak mengetahui namanya sendiri.
Cari teman baru. Aku lelah dengan ini.
Miriam!
Aku datang.
Sarapan ada di ruang makan saat teleponmu selesai.
Baiklah.
Tunggu.
Salahmu.
- Apa salahku? - Minum terlalu banyak.
Itu karena kau, Nona.
Aku tidak enak badan.
Aku harus tidur di posisi diagonal karena vertikal membuatku ingin muntah.
- Jangan muntah. - Aku akan muntah.
Jika dengar, aku muntah juga.
Dan aku tidak ingin muntah. Tutup pintunya.
- Tutup pintu apa? - Pintu kamar mandi.
Tidak ada pintu.
- Kalau begitu, jangan muntah. - Tidak akan.
- Bagus. - Mungkin kau ingin dengar ini.
Dengar apa?
Beberapa anggota pers mungkin di sana semalam.
Tidak.
Beberapa orang melihatmu dan berpikir...
Tidak.
"Aksi pembunuh karier menjatuhkan ikon.
Pendatang baru, Amanda Gleason, tidak perlu mengetahui namanya,
secara misterius merendahkan seorang harta tersimpan Amerika, Sophie Lennon,
tadi malam di Kafe Gaslight."
- Siapa yang mengundang mereka? - Aku.
- Kenapa? - Aku tak tahu itu malam bunuh diri
di Gaslight.
"Dalam pembunuh karier 10 menit
yang kejam itu, kita bertanya-tanya,
apakah Lennon merebut pacar Gleason?"
The Daily News.
Dia bilang "lucu".
Kau dengar kata selain "lucu"?
- Ya, tetapi... - The Post.
"Letakkan itu di piringmu."
- Jadi? - Jadi,
di bawahnya ada gambar kepalamu di piring
dan ada garpu di kepalamu.
- Gambarku. - Tampaknya kabur
bertulisan "kepala Amanda Gleason"
di bawah agar tidak bingung.
Katanya aku lucu?
- Tak paham intinya? - Ya, tetapi...
The Mirror, "Tradisi
kehormatan antarpencuri dilupakan
semalam oleh Amanda Gleason,
yang namanya berlawanan dengan serangan cerdas dan kasar komedian itu
terhadap pahlawan sederhana, Sophie Lennon."
Tetapi mereka berkata aku...
"Itu mengingatkan akan kekuatan kata dalam membangun dan menghancurkan.
Semoga dia punya pengacara. Aku merasa ada tuntutan
pada saat Natal."
Aku Yahudi, bodoh.
Ada banyak Gleason di kawasan Yahudi.
Kita harus bagaimana?
Baiklah,
masih ada dua pertunjukan yang kudapatkan sebelum kekacauan.
Kau lakukan pertunjukan itu.
Jika berhasil, kau dapat dua pertunjukan.
Lalu dua pertunjukan akan jadi empat.
Dari empat akan jadi enam. Lalu...
Susie?
Susie? Kau di sana?
Maaf. Aku muntah. Tadi sampai mana?
Empat pertunjukan menjadi enam.
Ya. Orang akan lupa yang terjadi, dan kita bangun ulang.
Aku harus pergi. Ada pesta ulang tahun anakku hari ini.
Kau sudah dapat satu pertunjukan lagi.
Sampai jumpa.
...terdapat diskusi internal penting
yang membantah tidak adanya negara di luar Tirai Besi.
Bagaimana mereka mengaplikasikan metode politik
yang merangkul berbagai aspek kehidupan sehari-hari kita?
Adalah jalan itu, fungsi yang mencakup arus informasi.
Suatu bisikan...
Tetapi aku akan mengatakan ini. Percaya diri itu sendiri...
Pagi, Ayah.
Pagi, Ibu.
Ada telur. Kita pergi siang nanti.
Ini semua berbeda dengan kemarin, 'kan?
Tidak masalah.
Ibumu juga begitu!
Maaf. Aku tidak menganggapmu lucu.
Aku lakukan yang kau bilang.
Itu tidak sama.
Jika Randy tak ada di pangkuanmu,
kau bisa berhenti membandingkan kami!
Aku berpikir bahwa Ethan dan Estelle
bisa menikah di rumah kapal di Central Park.
Imogene, kau harus masuk liga boling.
Hai, Joel.
Kau merusak anak kita secara psikologis?
Ya.
Tetapi mereka akan menikah dan menderita
trauma yang sama dan mengerti mimpi buruk satu sama lain.
Ya Tuhan, pestanya berisik sekali.
Terima kasih telah membujuk Imogene untuk melakukannya di sini.
Sama-sama, Archie. Perlu isi ulang.
Jadi, Ethan dan Estelle akan menikah.
Di Rumah Kapal Central Park.
Ya ampun.
Itu Estelle. Tak terluka.
Bukan sakit. Bonekanya hilang.
- Tidak. Bonekanya diambil. - Bonekanya diambil?
Temukan bonekanya.
Imogene begitu keren. Esther teriak saat aku menahannya,
aku masih penasaran itu dari mana.
- Apa yang terjadi? - Di mana?
Pembantaian makaroni dan keju 1958.
- Aku lapar. - Itu untuk anak-anak.
Kubuat kilat. Ini pengendalian mutu.
Ini makan pascapengar.
- Semalam kau pergi ke mana? - Bukan urusanmu.
Aku tarik pertanyaannya.
Hei Joel, aku ingin bicarakan sesuatu denganmu.
Jauh dari orang-orang.
Jika kau punya waktu.
Selain merencanakan pesta lajang anakku, aku bebas.
Bagus.
Makan ini agar orang tidak memandangku aneh.
Hei. Obat pengar?
Baiklah. Aku tidak pengar, tetapi ini pesta.
Tentu.
Satu lagi.
Karena kau gembira.
Tepat.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Aku ingin tahu apakah...
mungkin ini waktu yang tepat untuk membicarakan perceraian.
Bagaimana menurutmu?
Wah. Secepat ini.
Aku tahu. Aku bisa menunggu, jika kau mau.
Hanya saja... Tampaknya ini waktu untuk
memulai hidup kita masing-masing.
Agar anak-anak biasakan pengaturan baru.
Tetap normal untuk mereka.
Aku akan lakukan yang menurutmu benar.
Baiklah.
Jika begitu, kurasa inilah waktunya.
Kau tahu, pekerjaanku sedang bagus.
- Aku tahu. - Aku akan dipromosi.
Aku tahu.
Aku akan berhasil, dapat uang lebih.
Bukan karena campur tangan ayahku.
Mungkin dia menentang itu
karena aku akan bepergian.
Seberapa sering?
Itu juga berarti aku bisa urus semuanya.
Seberapa sering akan bepergian?
Aku bisa mengurusmu dan anak-anak.
Kau tidak perlu khawatir.
Aku pasti akan mengurusmu.
Dia masih tidur?
Kau bercanda? Dia tidur setelah makan kue.
Para lelaki Maisel dan tidurnya.
Yang benar saja. Saat perang, ayahku tertidur di lubang perlindungan
dan saat bangun, dia di kebun bir.
Begitulah Moishe.
Grup oompah yang membangunkannya.
- Butuh bantuan? - Tidak perlu. Aku bisa.
Terima kasih.
Jadi, Ollie si Gajah mati?
Ya. Pekan lalu.
Jumat pagi Ollie ada, menjelang makan malam,
tiba-tiba jadi Louis si Singa.
Entah apa yang terjadi.
Maaf, kawan, hidup itu kejam.
Kau ingat saat kita beli itu untuknya?
Aku yakin itu untuk menghentikan teriakannya.
Vaksin campak.
Ya. Dia tak bisa disuap hanya dengan lolipop. Apa yang kau lakukan?
Aku makan.
Aku bisa lihat. Harus kuhitung waktumu?
Mungkin akan ada hadiah atau entah apa.
- Aku sangat lapar. - Itu dari pesta?
Aku punya lebih. Sebaiknya tak memasak sambil pengar.
Kau mau?
Apakah Abe dan Rose akan segera pulang?
Ayah sedang bersama rekan kerja, Ibu dengan klub kebun.
Malam menjadi sangat sepi dan terpisah akhir-akhir ini.
Kemari. Duduklah.
Baiklah. Apa di kulkas ada bir?
Lihat di belakang.
Ibu tak suka melihat bir.
Membuatnya ingat tentang penyakit seks.
Pestanya tampak sukses.
Satu anak memasukkan buah ek ke hidung.
- Mendel? - Ya.
Saat kau memiliki talenta...
Aku sadar ruang makannya baru.
- Ya. - Kau tak bercanda.
Semoga ini segera berakhir.
Aku benci orang tuaku seperti ini.
Pasti. Mereka akan sadar bercerai adalah kesalahan.
Pasti sadar bahwa seharusnya mereka bersama,
dan memperbaikinya sebelum terlambat.
Abe dan Rose sangat pintar.
Aku boleh bertanya?
Tentu saja.
Kenapa kau masih pakai cincin nikah?
Statusku menikah.
Kau dengan Penny.
Tidak. Aku dan Penny sudah berakhir.
Aku tak pernah lihat kau melepasnya.
Tak pernah terpikir untuk melepasnya. Tak pernah sama sekali.
Tidak masuk akal.
Yang kulakukan tak pernah masuk akal.
Ini lebih baik dingin. Habiskan saja. Aku akan ambil yang lain.
Joel, tunggu. Kupikir tak...
Kumohon.
Jangan berpikir, Midge.
Kumohon.
Joel, ada yang harus kukatakan.
Aku tidak peduli.
- Kau tak tahu. - Aku tak peduli.
Jika buruk, aku pantas mendapatkannya. Aku yang menyebabkannya.
Tak masalah. Biar aku menciummu.
Ini sangat penting.
Baiklah.
Selama kita bersama,
maksudku selama berpacaran dan menikah,
aku melepaskan kait behaku sebelum kita berhubungan seks.
Apa?
Sebelum seks, aku ke toilet dan
melepaskan kait behaku,
dan aku tak tahu ini akan terjadi.
Jadi, aku tidak sempat melakukannya.
- Kau serius? - Ya.
Kau melepas kait behamu.
Sebagian. Untuk mengawalimu.
- Kau kira apa akan terjadi? - Apa?
Jika aku harus melepas semuanya,
apa yang akan terjadi? Kau kira aku akan bosan?
Entahlah.
Aku akan bosan dan pergi membuat roti lapis?
Mungkin.
Kau percaya ini?
Aku hanya ingin memudahkanmu.
Beberapa hal patut diperjuangkan.
Kau tak bercanda tentang ini.
Siapa yang mendesain ini, gereja Katolik?
Sang penakluk!
Berapa lama sampai bekasnya hilang?
Akan hilang menjelang pagi.
Tepat sebelum memakainya kembali.
Ini lingkaran setan.
Apakah sakit?
Tidak setelah rusuk mati rasa.
Entah kenapa aku tak pernah menyadari bekas itu.
Kutaburkan bedak agar tak terlalu merah.
Pasti kau lakukan itu.
Kau tahu,
terakhir kali kau di tempat tidur ini,
adalah seminggu sebelum pernikahan.
Benar.
Aku ingat berbaring di sini dan memikirkan,
"Dalam seminggu, aku akan menikah dengan Miriam Weissman,
gadis tercantik di dunia,
dan aku akan memiliki istri, rumah kami sendiri,
dan dua anak.
Dan aku tidak akan pernah berhubungan seks
di depan kembar lima Dionne lagi."
Rencana terbaik.
Dan sekarang kita di sini.
Kau kembali ke rumah orang tuamu, aku kembali ke orang tuaku.
Sangat aneh.
- Aku punya jam malam. - Tidak mungkin.
- Dan tugas rumah. - Wah.
- Aku punya pekerjaan. - Aku pernah dengar itu.
Menabung untuk TV dan sepatu roda.
Aku punya sepatu roda. Bergambar Buck Rogers.
Redd Foxx. Apa itu?
Itu album pesta.
Seperti komedi bawah tanah.
- Kenapa "bawah tanah"? - Entahlah.
Mereka jorok? Tetapi sangat lucu.
"The Music Inn"
Tempat aku mendapatkannya. Yang keempat. Dekat Gaslight.
Kau akan suka.
Pergi ke toko rekaman di Village,
bekerja di toserba...
Aku mendatangi demo di Washington Square Park.
Kau tahu mereka ingin jalan di lengkungan?
- Untuk apa? - Entahlah. Kemajuan?
Ya. Kemajuan.
Kurasa semua memang berkembang. Kemajuan.
Bagaimana aku mengacaukan segalanya?
Aku tak pernah meminta maaf, ya?
Entahlah.
Mungkin.
Aku seharusnya kembali dan berlutut malam itu.
Membelikanmu bunga.
Seharusnya... Aku tak pernah pergi.
Kau harus mengerti.
Kau terlalu, Midge.
Terlalu apa?
Kita bertemu seorang gadis.
Mungkin dia cantik.
Mungkin dia pintar.
Mungkin dia lucu.
Mungkin orang tuamu menyukainya.
Mungkin kita beruntung dan dia memiliki salah satu ciri itu.
Aku dapatkan semuanya.
Itu terlalu banyak.
Tetapi tidak cukup.
Dahulu itu cukup.
Itu lebih dari cukup.
Aku jatuh cinta kepadamu
saat aku mengajakmu kencan dan kau menolak.
Penolakan yang tak berarti.
Pertama kali melihatmu, saat itu aku merasakannya.
Sampai kau pergi.
Aku tak pernah pergi.
Entah apa yang kulakukan,
tapi aku tak pernah pergi.
Yang kurasa kau telah pergi.
Apa yang bisa kulakukan, Midge?
Yang bisa kulakukan untuk...
Aku mencintaimu.
Kau tahu itu?
Kau tahu aku mencintaimu?
Kini apa yang akan terjadi?
Kau ingin apa yang terjadi?
Karena apa pun itu, aku akan melakukannya.
Cukup katakan yang kau inginkan.
Aku ingin sepatu rodamu.
- Tidak. - Apa...
Kita tertidur. Kita tidak boleh tertidur.
Aku...
Terdengar seperti telur. Bukankah begitu?
Pagi, Zelda.
Aku memasak telur, Ny. Weissman.
Kau lihat? Telur. Sial!
Midge...
Aku tak percaya kita tertidur.
Lalu kenapa?
Ada pudel di sini, Joel. Sangat banyak.
Kita pernah berhubungan seks di kamarmu.
Tidak setelah kita menikah!
Benar juga.
Kau harus pergi.
Tunggu. Apa yang kau lakukan?
Ini bukan cara untuk membuatku pergi, jika kau ragu.
Pakai bajumu.
Kau pakai bajumu, pergi, dan mereka tidak akan tahu.
Andai saat ini aku punya kamera.
- Pakai bajumu. - Midge.
- Kau harus pakai bajumu. - Aku...
Pakai bajumu dan panjat keluar jendela. Seperti biasanya.
Panjat jendela, naik ke lorong kebakaran, dan naik
lift barang ke bawah.
Midge, hentikan. Bisakah kau...
Kau harus coba masuk tim Yankees.
Sepatu, ikat pinggang, kaus kaki,
di mana kaus kakimu?
Apa yang kau lakukan dengan kaus kakimu?
Di dalam sepatumu.
Semalam kau sempat masukkan kaus kaki ke sepatu?
Aku tidak...
Sejak dulu kau selambat ini?
Aku jarang berpakaian dengan panik.
- Pergi! Kau bisa lanjutkan di luar. - Baiklah, tenang. Aku pergi.
Tunggu, sepertinya aku tinggalkan dompet di dapur.
- Biarkan aku... - Ini tidak lucu.
Miriam? Kau sudah bangun? Jika belum, bangunlah.
Ya. Aku akan ke sana. Joel, kumohon.
Aku pergi. Ini dingin sekali.
Lima tahun lalu, jendela ini lebih besar.
- Hei. - Apa?
Kau selalu terlihat begini saat pagi?
Kau harus pergi.
Pagi, Ibu. Pagi, Zelda.
Ya Tuhan, aroma kopi hari ini begitu sedap.
Kau tahu saat aroma kopi amat sangat sedap?
Ya. Hari-hari itu menakjubkan. Apa yang kau pakai?
Jubah. Ya, aku memegang teguh perkataanku.
Mukamu berantakan. Rambutmu berantakan.
Jadi, ini suatu tema.
Tidak, aku hanya sedikit bermimpi.
Aku sedang bersafari dan tidak ada tempat menata rambut
dan semua tasku hilang dan ada singa mengejarku dan memakan dompetku,
dan saat bangun, aku seperti ini.
Itu adalah terakhir kali aku bermimpi.
Kamarku berantakan. Aku tidak ingin kau mengurangi uang sakuku.
Selamat pagi, Ayah! Ingin dengar mimpi bersafariku?
Itu sebabnya aku seperti ini.
- Seperti apa? - Aroma kopi sangat enak, 'kan?
Aku mencium bau kopi. Selamat pagi, Zelda.
- Selamat pagi, Tn. Weissman. - Selamat pagi.
Aku sarapan di ruang makan, Zelda.
Kau bergabung dengan Ny. Weissman?
Di ruang makan?
Tidak. Tidak akan.
Sampai jumpa, Ayah.
- Apa? - Aroma kopi pagi ini sedap sekali.
"Pabrik Kimia Belter Pasadena, California,
spesialisasi di produksi Bakelite."
Lebih keras, Donny.
"Tetapi keuntungan mereka terus menurun setelah perang berakhir.
Kacamata pilot tak dibutuhkan lagi..."
Dan seterusnya. Lebih cepat lagi. Kau membuatku bosan.
Archie? Apa? Donny masih bicara?
Kau kacau, Archie.
Kalau Donny selesai dan orang sadar...
Terima kasih banyak.
Kau masuk dengan catatan untung-rugi Belter.
Bahas keburukan dahulu, lalu...
Kita beri penawaran rendah yang akan mereka terima!
Dengar, Donny? Itulah sentimen.
Aku di sini dikeroyok, Ny. Moskowitz.
Bermainlah yang baik.
Archie selesai, lalu akan kuakhiri.
Akan ada banyak angka, banyak kembang api.
Aku sebarkan kata-kata seperti "resin fenolik",
"katalin", "faturan", dan "kristalat".
Mereka akan jadi bintang di Apollo.
Aku akan tunjuk bagan!
- Bagan! Grafik! - Dan grafik!
Aku pukau dengan tipuan,
dan kita akan bagikan binder berkode warna
dan mereka mulai membaca,
aku rangkum presentasi dengan,
"Masa depan adalah milik kita, dan kita akan memilikinya!"
Kita siap. Bercukur, rapikan setelan.
Don seharusnya tidak bersetelan abu-abu. Itu membuatnya terlihat gendut.
Kau juga, Ny. Moskowitz?
Kau dengar, Donny. Kau terlihat gendut.
Suasana hatimu bagus!
Suasana hatinya bagus sepanjang hari ini.
Sesuatu membuatmu bahagia?
Yang bisa kau bagikan atau tuangkan?
Aku tidak ingin berkata apa pun.
Tentang apa?
Belum ada kata sepakat, tetapi sepertinya mungkin
- aku dan Midge akan mencoba lagi. - Kau bercanda!
- Terima kasih, Ya Tuhan! - Santai, Nak.
Kau tak mengerti. Kau tak tahu
keadaan dengan Imogene sejak kalian berpisah.
Dia jadi gila.
Itu cepat terjadi. Asal kau tahu saja.
Dia terobsesi akan setiap gerakanku.
Aku di mana, sedang apa?
Suatu hari aku tumpahkan saus di kemejaku,
dan dia pergi ke apartemen sekretarisku
dan membandingkan semua warna lipstiknya dengan noda itu.
Boleh aku cerita kepadanya tentang Midge? Kumohon.
Belum, tetapi segera.
Sementara itu, setelah kerja malam ini, kutraktir minuman!
Kau juga, Ny. Moskowitz!
Aku tak sabar bertemu Ny. Maisel.
Maisel. Pasti gadis yang hebat.
Benar, Ny. Moskowitz. Dia hebat.
Apa yang lebih lucu, daging kornet atau pastrami?
Pastrami.
Yang lebih lucu adalah pastrami.
Terima kasih!
Mungkin dia adalah orang yang tepat.
Dia tak perlu jadi "orang yang tepat", hanya "yang ada saat ini".
- Dia mengajakmu ke mana? - Bioskop.
- Sangat beruntung. - Bagaimana malammu, Viv?
Aku ke gereja dengan keluargaku.
Paduan suaranya keren dan pendetanya seperti David Niven.
Oh, sayang.
Bersalju. Aku suka salju. Tidakkah kau suka salju?
Aku benar-benar suka salju.
Salju adalah pertanda baik.
Itu tergantung jarak jalan kaki.
Tema pernikahanku adalah negeri dongeng Rusia di musim dingin.
Tahu Doctor Zhivago?
Pernikahanmu bertema medis? Itu sangat aneh.
Doctor Zhivago itu buku. Jangan tampak bodoh.
Serba putih, dan pepohonan yang dicat
seperti berlapis salju. Itu sangat indah.
- Apa kegiatanmu malam ini, Midge? - Ada rencana.
Sesuatu yang hebat?
Ya. Sesuatu yang hebat.
Bagus.
Karena malam ini, semua orang harus melakukan hal hebat!
- Sampai jumpa, Midge. - Sampai jumpa.
"Empat pelaut terjebak menjilati tiang lampu."
Tekankan "menjilati". Tidak
akan lucu jika tak tekankan "menjilati".
Menjilati tiang lampu.
Ya Tuhan, berapa lama kita harus duduk?
Kau tampil pukul 20.00.
Saat kau bilang pertunjukan buruk, kubayangkan ini.
Ya, tempat ini adalah yang terburuk.
Sekarang ingat, para penontonnya payah.
Mereka akan mabuk, bergairah, dan tak ingin tertawa.
Tak ada peluang kau bisa menang,
meski kau tunjukkan dadamu,
karena sudah banyak dada di sana.
Maaf, itu akhir obrolan motivasi ini?
Apa pun yang mereka lemparkan, lanjutkan.
- Baik. - Bungkuklah, tetapi tetap lanjutkan.
- Jadi, Susie... - Ya?
- Aku ingin memberitahumu. - Baiklah.
Karena aku ingin kau dengar
dan setelah itu, kita takkan membicarakannya lagi.
Aku ingin kau dengar, karena kita berbisnis bersama
dan menghabiskan waktu bersama, dan terkadang itu dibahas.
Aku tak ingin rahasiakan
dan aku tak ingin kau terkejut jika aku...
Apa ini, monolog Hamlet yang hilang? Katakan saja.
Aku bermalam dengan Joel.
Setelah pesta Ethan, dia bermalam dan kami...
menghabiskan malam bersama. Begitu.
Sudah kukatakan. Kau tahu. Kita takkan membicarakannya lagi.
Siapa Joel?
Suamiku.
Kau tidur dengan suamimu? Dia sialan.
Kita takkan membahasnya.
Kalian akan rujuk?
Kurasa aku harus memberitahumu, kalau...
Kalau apa?
- Kita takkan membahasnya. - Bukan begitu?
Tidak membahasnya. Tidak.
- Susie Myerson? - Ya.
Kita takkan membahasnya setelah aku kembali.
Kau tidur dengan suamimu?
Ya.
Bukankah harusnya kau tidur dengan suamimu? Aku bingung.
Kami telah berpisah beberapa waktu ini, jadi itu tak disangka-sangka.
Pacarmu tak masalah dengan itu.
Susie bukan pacarku. Dia manajerku.
Penari tanpa busana punya manajer?
- Bukan penari tanpa busana. - Lalu apa?
- Aku komedian. - Cara mencari nafkah yang sulit.
Pakai mantelmu.
- Kenapa? - Pakai saja. Ayo.
- Susie... - Mereka membatalkannya. Kau senang?
Apa kau bilang, batal?
Mereka memberitahuku, ada yang menggantikanmu malam ini.
- Kenapa? - Kau kira kenapa? Harry Drake sialan.
Kau bercanda? Bagaimana dia tahu tentang pertunjukan ini?
- Aku yang beri tahu. - Kenapa?
Karena aku terbodoh di dunia.
Jika dia gagalkan pertunjukan bodoh ini,
dia pasti gagalkan yang lain juga.
Mereka melarang Amanda Gleason, bukan aku.
Aku bisa ubah namaku jadi Trudy Macintosh.
Dia tahu namaku, Trudy. Mereka tak mau berurusan denganku,
dan aku manajermu, 'kan?
- Tentu saja. - 'Kan?
Ya, Susie, kita satu tim.
Baiklah.
- Kini kita harus bagaimana? - Entahlah. Sial!
Ada baiknya kau tak berkarier lagi,
karena suamimu yang pecundang takkan mengizinkan.
Aku akan terbang keluar seperti burung.
Seperti burung.
Aku akan lari keluar seperti rusa.
Seperti rusa.
Aku akan berenang keluar seperti ikan.
Meja belakang.
Aku akan memanjat keluar seperti kera.
- Dia sedang apa di sini? - Takkan kutanyakan.
Aku akan menyelinap keluar seperti ular.
Seperti ular.
- Hai, Bos, senang... - Siapa Amanda Gleason?
- Kenapa? - Kudengar dia tamu tak diundang.
Harry Drake sendiri yang menelepon.
Terakhir aku bicara dengannya adalah 10 tahun lalu
saat pelacur menulari kami penyakit.
Cerita bagus.
Lebih baik Amanda Gleason tak mendekat melebihi tiga meter dari Gaslight.
Jika dia lakukan, dia pastikan semua yang tampil di sini
takkan pernah bekerja di Pesisir Timur lagi.
Harry pemabuk legendaris.
Dan dia bilang kau menghancurkannya? Apakah benar?
Aku tak menularinya penyakit.
Siapa Amanda Gleason, Susie?
Dia komedian yang aku tangani.
Tangani agar dia tak masuk kemari.
- Eddie... - Jangan pesankan, beri tempat,
atau izinkan ke toilet. Mengerti?
Kau akan merasa berbeda saat mendengar aksinya.
Susie, dengarkan aku, kerjamu bagus dengan Baz di tundra
atau di mana pun dia. Tetapi aku perlu kau mundur sebentar.
Apa artinya itu?
Artinya, biar Jackie yang melakukannya. Biarkan dia atur semuanya.
Kau menjauh dari yang berhubungan dengan talenta.
- Aku harus lakukan apa? - Jaga pintu.
Lebih baik bersihkan lantai.
Duduk di atas situ dan ambil uang orang.
Tidak mungkin.
Kau ingin gunakan sikap menyenangkanmu itu
dan mencari pekerjaan baru? Silakan. Rikers mungkin merekrut.
Baiklah. Sudah jelas.
Aku pergi.
Senang bertemu denganmu. Jangan buat aku datang kemari lagi.
Ular.
Ada lima menit untuk roti panggang, lalu aku kembali bekerja.
- Selamat hari raya! - Selamat Natal.
Ada lumpur di matamu.
Vivian yang mencampur ini, kan?
- Bagaimana kau tahu? - Asal tebak.
Tolong.
- Siapa dapat kado bagus? - Harriet bekerja di permodelan.
- Di Paris. Kau percaya? - Itu keren.
Hari Natal di Paris. Dengan pria Prancis. Untuk Charles Boyer!
Untuk Charles Boyer!
Kita beri Viv sedikit kopi Natal sebelum dia kembali,
agar dia tak mulai makan lipstik lagi?
Akan kulakukan.
Aku lupa menanyakan pasanganmu. Dia untuk selamanya atau saat ini saja?
"Tuhan berkati kita semua!"
Apa artinya?
Itu akhir dari Christmas Carol. Buku.
Selalu buku, Ya Tuhan.
Selamat, Nona.
- Khusus dari Viv? - Ya.
Aku bisa cium dari sini.
Aku ingin kartu pos dari Paris.
Tentu saja.
- Hei! - Penny. Apa yang...
Aku berkeliling kota mencarimu.
Penny, aku sedang bekerja.
Aku tahu kau bekerja karena Joel berkata
kau bekerja di toserba. Dia tidak katakan di mana.
Jadi aku kunjungi semuanya. Aku ke Saks. Aku ke Bergdorf's.
Aku ke Macy's. Aku ke Gimbles. Toko-toko itu saling berseberangan
jadi mudah. Aku ke Lord and Taylor's. Aku ke Bendel's,
kukira, "Dia takkan belanja di Bendel's," tetapi
bukan ke mana kau belanja, kan?
Tidak. Bisa kita...
Aku hampir menyerah, tetapi kuputuskan agar tidak. Kucoba sekali lagi.
Dan aku kemari, kau di sini.
Ya. Dengar...
Aku tahu tentang kau dan Joel. Aku tahu kalian bermalam bersama.
Kurasa itu busuk. Keterlaluan, jahat, dan penuh dendam,
dan aku tak mengerti kenapa kau lakukan.
Di mana sofa pingsan saat kita butuh?
- Aku dan Joel bahagia. - Astaga.
- Aku membuatnya bahagia. - Dia keluar, Penny.
- Tidak. - Ada barangnya?
Ada kaus kaki.
Sepasang? Atau hanya ada satu kaus kaki? Dia keluar. Kalian putus.
Tidak! Kami tidak putus. Joel tak pernah berkata, "Kita putus."
- Apa yang dia katakan? - Kata-kata lain.
Kata-kata lain yang berarti "kita putus"?
Aku baik untuknya. Lebih baik untuknya.
Dia santai di dekatku. Dia pulang dan langsung tertidur.
Kau membuat ini terlalu mudah.
Jika kau lepaskan, jika kau...
Dia tak pernah lepas cincin kawinnya. Itu tak aneh?
Stres membuat jarinya bengkak.
Penny, kau tak begitu percayai itu, 'kan?
Dia pasti sudah melupakanmu. Kau melakukan sesuatu.
- Kau harus pergi. - Kalian bercinta, 'kan?
Ya.
Dasar jalang! Aku mengunjungi tujuh toserba untuk mengatakan itu.
Kau wanita jalang!
Kita harus bicara. Bawa bukumu.
- Apa aksimu? - Baca puisi dengan tamborin.
Orang tuamu pasti senang. Baiklah, 20.30.
- Bisa kutukar uang? - Pergi!
Ya, satu dolar boleh?
- Apa aksimu? - Membawakan lagu Carter Family.
Pukul 23.30.
Bagaimana Imogene mengizinkanmu pergi?
Aku jelaskan ini hal besar untukmu, dan kau butuh seseorang di sampingmu.
Jika aku gagal, kau maju?
Kau gagal, aku menoleh saja. Kita tak saling kenal.
- Hai. Ingat aku? - Tidak.
- Aku yang bawa sandung lamur. - Tidak.
Sebenarnya, istriku yang bawa, dan itu untukku.
Untuk mendapatkan tempat.
Bagaimana kalau aku beri itu dan kau beri tempat?
Tidak.
Hei, itu blus yang bagus.
Salah alamat, Kawan.
Benar. Aku sangat ingin sebuah tempat.
Ada yang bisa kau lakukan?
Aku tidak memberi tempat lagi. Bicaralah dengan dia.
Katakan bokongnya bagus. Biasanya berhasil.
Terima kasih.
Hai. Aku komedian. Aku ingin giliran tampil nanti malam.
- Maaf, kawan. Penuh semua. - Kau yakin?
Aku baru beri yang terakhir kepada lelaki itu. Atau lelaki itu.
Entahlah. Salah satunya dapat giliran terakhir.
Bagaimana jika aku kembali kalau-kalau ada yang batal?
Itu ide yang sangat buruk.
Baiklah, aku akan coba lagi besok.
Dan besok, dan lusa. Karena aku akan dapatkan giliran.
Dan aku akan kembali ke panggung itu.
Suruh orkestra bermain. Apa aku peduli? Kembalilah semaumu.
Ayo, Arch.
Tuan Gigih.
Ini yang Midge inginkan.
Dia ingin aku jadi komedian dan usahaku tak cukup keras.
Aku lakukan ini untuk Midge,
karena mulai sekarang, dia akan dapatkan yang dia inginkan.
Ayah?
- Ayah? - Ya?
Apa yang kau lakukan?
- Mengurutkan bukuku. - Bisakah kita bicara sebentar?
Baiklah.
Kau akan bicara dari sana?
- Kurasa begitu. - Baiklah.
Aku hanya
ingin beri tahu bahwa Joel dan aku mungkin akan rujuk.
Kau bercanda?
Setelah yang kau lakukan kepada ibumu dan aku, kau punya keberanian
untuk datang ke sini dan mengatakan kalian akan rujuk?
Dia tidak bicara kepadaku.
Dia ambil ruang belajarku. Lihat aku.
Lihat apa yang harus kulakukan setiap hari karena kau tak izinkan Joel kembali.
- Maaf. - Tidak!
- "Tidak" apa? - Tidak. Aku melarangnya.
Kau melarangku rujuk dengan suamiku?
Ya, aku melarangnya.
Kau sudah merusak
semua orang dan segala sesuatu di sekitarmu.
Sudah seperti angin topan.
Palang Merah sudah harus membagikan selimut.
Kau merusak kehidupan semua orang,
dan sekarang tak ada lagi pelampiasan malapetaka,
kalian ingin rujuk saja dan berbahagia.
Tidak! Kau tidak boleh bahagia sebelum aku mendapatkan pianoku.
Ayah, maafkan aku.
Aku minta maaf. Aku tidak
berniat membuat ini terjadi. Aku tidak punya niat mengecewakanmu.
Aku hanya sangat merindukannya.
Aku rindu pernikahan.
Aku rindu memiliki seseorang untuk tertawa bersama.
Seseorang yang ada di sampingku.
Kau yakin?
Aku mencintainya.
Ya Tuhan!
Aku baik-baik saja.
Astaga,
dan kukira masa remajamu cukup bermasalah.
Lihatlah sisi baiknya, mungkin tetap tidak terjadi.
Jangan mengejek.
Aku jadi orang berbeda saat dia pergi.
Mungkin dia jadi tak suka aku.
Orang berubah.
Kau tahu ibumu seperti apa saat kami pertama bertemu?
Dia baru saja kembali dari Prancis.
Dia merokok.
Dia kenakan topi baret.
- Dia makan. - Yang benar saja.
Aku pernah berbagi kue cokelat dengannya.
Malam itu indah sekali.
Tetapi sekarang dia berbeda.
Dia berubah. Aku yakin aku berubah.
Aku tidak selentur dulu, itu pasti.
Tetapi aku masih mencintainya.
Perubahan...
Bagian dari pernikahan.
- Jika dia mencintaimu... - Dia mencintaiku.
Jika dia mencintaimu,
dan kau bisa memaafkan...
Siapa yang tahu.
Hanya saja, kumohon,
jangan beri tahu ibumu sampai kau benar-benar yakin.
Baiklah.
Karena jika aku pulang, dan dia memindahkanku ke kamar anak-anak,
aku akan membunuhmu.
Aku mengerti.
Aku akan merasa bersalah. Tetapi itu akan terjadi.
- Kau butuh bantuan? - Tidak.
Tak yakin harus bagaimana.
Jika butuh aku, teriak saja.
Ini dia.
- Apa tempat ini pernah baru? - Aku meragukan itu.
Mungkin aku harus belajar alat musik. Kita tampil bersama. Lakukan berkeliling.
Tunggu. Dengar itu? Kurasa Imogene pingsan.
Hei, aku mencari album pesta?
Di bawah. Jangan sentuh tanpa sarung tangan.
Itu untuk menjaga rekaman atau aku?
Penonton yang sulit. Ayo ke bawah.
- Mainkan lagi. Aku yakin aku kenal dia. - Ini dia.
Aku memberinya anak. Lelaki dan perempuan, dan ya,
gadis kecil kami semakin terlihat seperti Winston Churchill,
dengan kepala Yalta besar? Tetapi itu bukan alasan untuk pergi, 'kan?
Itu Barbra Mellon.
Bukan. Aku sudah tanya kepadanya.
Pergilah dengan malu. Pergilah dengan malu.
Aku mencintainya.
Dan aku tunjukkan kepadanya bahwa aku mencintainya.
Aku suka bagian ini.
Omong kosong tentang gadis Yahudi di kamar tidur? Tidak benar.
Ada PSK Prancis di distrik Marais berkata,
"Midge lakukan apa ke testikel Joel?"
- Apa-apaan ini? - Ini tidak untuk dijual.
- Joel. - Jangan sekarang, Arch.
- Apa-apaan itu? - Aku hanya...
Belter terletak hanya 11,2 km dari Institut Teknologi California,
yang memberi kita kesempatan merekrut ahli di CalTech
untuk merombak metode produksi.
Keahlianku yang berkembang
dalam struktur organisasi perusahaan digabung dengan minat baruku terhadap...
Aku mengundurkan diri.
GAIETY Malam Ini LENNY BRUCE - ARLO & PARKER
Kau pasti bercanda. Ya Tuhan.
- Hei, Lenny. - Kaukah itu?
Aku dilarang masuk tanpa bayar.
Ya. Itulah cara kerja suatu bisnis.
Kita harus bicara.
Jangan kirim pesan, "Bandar narkobamu di luar."
Itu bisa menjadi sangat kacau.
- Kau tahu tentang ini? - Apa?
Lihat.
Sophie Lennon? Ya, aku dengar. Aku bersukacita.
Sophie Lennon itu biasa. Dia juga berutang kepadaku.
Aku tulis lelucon untuknya, dia tak bayar. Dia bilang penontonnya
tak tahu arti "cunnilingus".
Karena pertunjukan itu, Amanda Gleason ditolak.
- Siapa Amanda Gleason? - Komedian yang menjatuhkan Lennon.
Amanda Gleason nama yang payah.
Aku, dia, kita semua tahu. Nama itu bukan masalah.
Apa masalahnya?
Masalahnya dia ditolak. Tak bisa tampil di mana pun.
Dan aku ditolak bersamanya. Kau mengerti, "ditolak"?
- Aku mengerti. - Jadi...
Itu payah. Kau mau apa dariku?
Adakan pertunjukan di Gaslight.
Aku tak adakan yang begitu lagi. Aku sudah dewasa.
Lakukan ini untukku.
Untukmu? Aku tak berutang apa pun.
Jika kau memang bandarku...
- Lakukan ini bukan untukku, tetapi Midge. - Midge?
Ya. Midge.
Midge.
Ternyata...
Hidup Upper West Side.
Jadi?
- Kau berikutnya. - Ini saudaramu?
Saudaraku? Bukan.
Mereka bukan saudaraku. Kurasa begitu.
Mungkin sepupu dari Florida,
atau Ibu punya keluarga di Ottawa, tetapi...
Sial! Siapa orang-orang ini?
Tim paduan suara.
- Apa? - Tim paduan suara. Penari.
Apa?
Aku ingin penari hebat di pernikahan kita. Kusewa
dua anggota paduan suara dari Pajama Game. Mereka
menari Steam Heat. Aksi topinya bagus.
Maaf, kau bayar orang menari untuk pernikahan kita?
Ya.
Baiklah. Ayo.
Kita mau ke mana?
Untuk temui Rabi. Aku akan menikahimu lagi.
Itu bagus. Seseorang harus lakukan sesuatu.
Ayolah.
Rabi? Apa chuppah masih berdiri?
Pergelangan kaki kanan, 20.
Pergelangan kaki kiri, 20.
Betis kanan, 27.
Betis kiri, 27.
Ya. Masih bagus.
Halo?
Biru, hijau, hijau?
Bukan hijau. Hijau. Terasa hijau.
Merah. Tidak. Merah muda. Sial.
Tarik napas.
Jangan berpakaian saat stres, Midge.
Miriam?
Kau ingin pergi ke salon denganku?
- Aku ingin. - Tetapi tak bisa?
- Tidak sekarang. - Maksudku bukan sekarang.
- Oh. - Sekarang sudah malam.
- Ya. - Maksudku di waktu lain.
Mungkin bisa di waktu lain.
Kau akan ke mana?
Takkan beri tahu aku, 'kan?
Atau, kau akan membohongiku.
Jadi sekarang semua berbeda, 'kan?
Ibu.
Aku tetap putrimu.
Gaun itu perlu mutiara.
KAFE Gaslight
Permisi. Aku lewat.
Kau butuh waktu lama untuk pergi ke mana pun.
- Ada apa ini? Dapat bukunya. - Tak apa. Dapat bukunya?
Malam ini kau harus hebat.
Jangan tertekan. Tetapi aku ingin kau sempurna malam ini.
Jika ada suatu malam saat dunia bergantung pada
sempurnanya dirimu, ini malamnya. Jangan tertekan.
Baik. Terima kasih karena kau tak menekan.
- Kukira aku dilarang kembali. - Tidak.
Kukira kau dilarang memberiku giliran.
- Tidak. - Lalu apa yang terjadi...
Astaga, malam ini kau berbagi mobil gratis?
- Ini semua untukmu, sialan. - Halo, Amanda Gleason.
Apa yang kau lakukan? Apa yang terjadi?
Aku lakukan hal yang tak lazim di bisnis ini. Ini namanya berbuat baik.
Terima kasih.
Berkat Susie. Dia yang atur ini.
Kau akan tampil seperti itu?
Terima kasih. Apa? Tidak?
- Apa akan ada badai salju? - Tidak.
- Pastikan bersih untuk kaum Hasid? - Akan kulepas.
Aku akan tampil di sana tanpa ada imbalan.
Aku akan menyapa, dan seterusnya,
lalu kuberi mikrofon kepadamu.
Satu permintaanku, bukan, tuntutanku,
aku tak kenalkan kau sebagai Amanda Gleason.
Cari nama yang lebih baik.
- Aku sudah siapkan. - Kau siap?
- Aku... - Pasti kau siap.
Bagaimana kau lakukan ini?
Tindakan seks menyimpang. Kulit lututku akan cedera selama sebulan.
Wah.
- Penampilan bagus? - Ya.
Para penonton, aku tak percaya perkataan ini datang dari
mulutku, tetapi inilah dia. Mari sambut di panggung,
Lenny Bruce.
Selamat malam, semuanya.
Aku pembawa acara malam ini.
Aku sudah berjanji
akan membawakan pertunjukan anjing dan poni
untuk kalian semua, tapi sebelum itu, aku punya satu permintaan.
Aku punya teman
yang mengalami hal sama dengan yang kulalui akhir-akhir ini,
dan aku takkan berkata kotor di sini, tetapi Stalin akan sangat bangga.
Mari ikuti keinginanku,
karena kurasa dia akan jadi besar
dan dia lebih cantik daripada aku.
Sambutlah wanita yang begitu berkelas, temanku,
aku akan minta dia perkenalkan diri sendiri.
Baiklah. Naik ke sini.
- Susie? - Tunjukkan kepada mereka.
Hai! Terima kasih.
Sangat baik mengingat kalian datang untuk Lenny Bruce,
dan gantinya kalian harus mendengarku.
Aku janji akan hina Paus dan bacakan dokumen pengadilanku
sebelum malam berakhir.
Jadi, apa yang bisa kita bicarakan?
Ini saat membosankan dalam hidupku.
Pacar suamiku menyerangku di tempat kerja kemarin.
Para wanita, kalian tahu seperti apa, 'kan?
Benarkah? Tidak satu pun?
Bagus. Kalian akan suka ini.
Jadi suamiku meninggalkanku tiga bulan lalu demi sekretarisnya.
Namun, beberapa malam lalu, dia pulang
untuk ambil pakaian dalam dan bercinta.
Hanya untuk pakaian dalam, aku yang ingin bercinta.
Kemudian, Lolita tahu dan marah besar.
Dia tak percaya aku cukup lancang untuk bercinta dengan suamiku.
Dia pikir itu keterlaluan. Dan penuh dendam. Dia ada benarnya.
Dia punya beruang teddy yang didapat suamiku di Coney Island.
Yang kumiliki hanyalah cincin kawin dan dua anak yang memanggilnya "Ayah".
Siapa peduli aku yang lebih dulu ada. Wanita ini bekerja keras
menariknya menjauh. Maksudku, dia harus
punya vagina.
Standarnya rendah. Tetapi vaginanya cukup tinggi.
Dia tinggi. Tetapi bodoh.
Dia cantik, tetapi aku yakin
dia takkan ada di daftar rekrutan NASA.
Kemarin dia menyeret vaginanya ke tempat kerjaku dan
berteriak kepadaku. Setelah itu, aku yang berteriak kepadanya.
Katanya, "Kau curi dia." Kataku, "Aku pertama."
Katanya, "Aku kedua." Kataku, "Itu sangat kekanakan."
Katanya, "Ingin biskuit Pramuka?" Kataku,
"Tidak." Katanya, "Yakin?" Kataku, "Ada krim vanila?"
Katanya, "Tidak!" Kataku, "Dasar jalang!"
Semua orang di toko melihat kami. Aku mulai berpikir,
siapa yang benar?
Maksudku, apakah adil merayu Joel kembali dengan janji percakapan yang
koheren dan celana pendek joki tak terbatas yang bersih?
Aku rasa itu benar. Kupikir kita tinggal temukan pria,
menyerahkan diri, menikah.
Tidak, tunggu, kita menikah, baru menyerahkan diri.
Menikah, baru menyerahkan diri, harus kucatat.
Intinya adalah seks setelah menikah. Seks yang eksklusif.
Benar? Dapat diandalkan.
Kau tahu itu adalah milikmu.
Seperti nomor jaminan sosial,
atau sejarah ketidakwarasan dalam keluarga.
Tetapi tidak begitu.
Suamiku pergi. Wanita itu mengambilnya.
Apakah hakku hilang setelah dia pergi? Apakah sekarang jadi seperti itu?
Apa selalu seperti itu tetapi aku tak tahu syaratnya?
Aturannya apa saja? Maksudku bukan aturan bercinta,
tetapi aturannya saja.
Siapa yang dapat hak seks pertama?
- Hei. - Siapa cepat, dia dapat?
- Hei. - Penemu adalah pemilik?
- Bagaimana kau masuk tanpa bayar? - Jadi, ini kau?
Apa?
Itu!
Kau membuatnya begini, 'kan? Membuatnya tampil seperti itu?
Kau buat dia berdiri dan bercerita tentang hidup kami...
- Dia bicara sesukanya. - Tentang aku.
Dia pasti berpikir kau lucu. Menurutku kau konyol.
Kau tak peduli apa yang kau lakukan.
Aku tak lakukan apa pun.
Kau menghancurkan keluarga!
Dia adalah ibu dari anak-anakku,
bicara buruk tentang aku di hadapan orang asing.
Ini lebih baik daripada dia bicara buruk di depan
orang yang kau kenal.
Kau puas? Puas setelah menghancurkan hidupku?
Aku tak meniduri sekretarisku. Itu kau.
Kau tak tahu tentang aku.
Aku tahu lebih dari yang kau kira.
- Ya? - Ya.
Kau contoh klasik dari pria payah penuh omong kosong.
Raja di rumah besar, anak manja.
Kau akan pulang kepada siapa?
- Apa yang kau tahu tentang keluarga? - Tidak ada.
Syukurlah, karena kalau aku pulang kepadamu,
akan kubakar rumahnya.
- Sialan kau! - Kau yang sialan, Sal Mineo!
Pergi jauh-jauh dariku.
Midge punya jalan karier sekarang, dia akan jadi bintang,
dan kau akan jadi pria pecundang yang duduk di bar sambil menunjuk
ke televisi dan berkata, "Aku dahulu menikahinya, tetapi aku merusaknya."
Dan bagaimana bisa pria seolah punya aturan sendiri?
Hei! Pulang dan bersihkan dapur.
Aku Yahudi, Pak. Aku membayar orang untuk itu.
Wanita tak lucu.
Istrimu pasti punya selera humor. Dia pernah melihatmu telanjang.
Maaf. Kukira kita sedang bicara jujur.
Kau jalang bodoh.
Siapa yang bilang?
Aku bisa bilang apa? Semua lelaki baik sudah ada yang punya.
Jadi, kita sampai mana?
Aku ke pusat kota. Kita ke mana?
Hei, sialan!
Kau mau dipanggil sialan, sialan?
Apa masalahmu?
Tidak! Hei! Apa yang kau lakukan?
Lepaskan!
- Lepaskan aku! - Apa yang kau lakukan?
Pergi dari sini!
Kau gila? Yang benar saja!
Dia hebat! Hebat sekali!
Hei, pergi dari sini! Jalan terus!
Dia hebat.
Dan jika kita tidak punya suami, apa yang akan kita bicarakan?
Kalian semua sudah menjadi penonton yang baik. Sekian dariku.
Namaku Ny. Maisel. Terima kasih dan selamat malam!